Saanko ehdottaa, herrat, että liitytte mukaan juhlintaan.
Yksin istuminen ei tee hyvää sielulle.
Kapteeni Tyreen. Joko hänellä kasvaa parta?
- Onko sillä väliä? - Ei minulle.
Hän ei ole täällä.
Huono juttu.
Siinä naisessa oli sitä jotakin.
Toden totta.
Toi mieleen -
satiinin.
- Pehmeän, valkoisen satiinin. - Majuri.
Anteeksi, majuri.
Valssia.
Mielelläni, herra.
- Luutnantti Graham. - Herra!
- Mikset ole vartiomiesten kanssa? - Sain vapautuksen, herra.
Mene.
Herra, mielestäni tarvitsemme lisää vartijoita päämajalle -
tai ranskalaiset vangit karkaavat.
Kiitos mielipiteestäsi.
Nyt oletan, että menet.
En, herra. Näetkös, minä otan tanssiparisi.
- Mitä? - Otan tanssiparisi, herra.
Luutnantti Graham, oletko juonut?
- Señorita. - Kiitos, luutnantti.
Ehkäpä meksikolaista tanssia?
Halusin hyvästellä ja sanoa kiitos.
Oli hyvä juhlia elossa olemista.
- Aiotko jäädä tänne? - En tiedä.
Tapasin mieheni, kun hän opiskeli lääketiedettä Wienissä.
Perheeni paheksui paljon.
Niin paljon, ettei minulla enää ole siteitä sinne.
Ja täällä minua tarvitaan.
Täällä ei ole ketään muita kuin Linda yli 160 kilometriin.
Hyvästeletkö luutnantti Tyreenin puolestani?
Mielelläni.
Pidin siitä, miten hän haki minua tanssimaan.
Niin kuin olisimme olleet parketilla Wienissä.
- Se oli ihana pieni kohtaus. - Luutnantilla on tyylitajua.
Hän on varmaan mielikuvituksekas mies.
Hän on turmeltunut. Mutta pelastan hänet.
Kiitos ystävällisyydestäsi.
Tunnen vain ystävällisyyttä.
Ensi kerralla olen mielikuvituksekkaampi.
Hadley! Wiley! Tuokaa muulit tänne.
Ratsaille. Asettukaa riviin. Tulkaa tänne.
Ryan puuttuu, herra. Graham meni etsimään häntä.
- Kuka meni etsimään Grahamia? - Gomez.
Kersantti Gomez, ole helläkätinen torvenpuhaltajan kanssa.
Hän on sairas.
Ei kiirettä, sotamies Ryan, ei kiirettä.
Mukavaa, että päätit liittyä seuraamme.
Jos olisit varoittanut, olisimme lähettäneet kersantti Gomezin -
tarjoilemaan aamiaista vuoteeseen.
Ryan, satulaan!
Kaikki laskettu ja...
Kaikki paikalla ja laskettu, herra.
Näen sen, luutnantti Graham. Näen sen selvästi.
Mahtaisitko pystyä johdattamaan heidät ulos?
Parit vasempaan, käännös oikeaan.
Viime yönä majuri antoi ranskalaisten vankien paeta.
Hän toivoi heidän menevän varuskuntaansa hakemaan täydennystä.
He menivät.
Iltapäivällä majuri lähetti Grahamin ja muutaman sotamiehen houkuttelemaan.
Me muut jäimme odottamaan.
Jefferson, se huivi on tykkiä, ei sinua varten.
- Kyllä, herra. - Wiley, kiinnitä nuo eläimet.
Kersantti Chillum, onko vartiossa miehiä?
On. Ei heistä kyllä mitään hyötyä ole.
Jos ranskalaisilla on kenttätykki -
he voisivat tuoda sen ja ampua yhden kierroksen ja sitten lopettaa meidät -
kolmemetrisillä miekoillaan.
Ei, he leiriytyvät.
Anteeksi, luutnantti, mutta kuka niin sanoo?
Minä.
Eivätkö olekin kauniita?
Mieheni saisivat päihitettyä heidät, ainakin kävelevät -
toinen käsi sidottuina.
Miten niin, Aesop?
He ovat pehmeitä, O.W. Eivät ole koskaan olleet Etelässä.
He sulkevat rivinsä.
He ovat alle kahdeksan kilometrin päässä Grahamista pimeän tultua.
Entä jos he eivät pysähdy?
Jos he eivät leiriydy? Jatkavat vain matkaa ja päihittävät luutnantin?
Herran käsi on mahtava.
15. tammikuuta. Ranskalaisilta meni kolme päivää tajuta -
että he jahtasivat yksikätistä tiedustelijaa ja yhtä luopioapassia.
Silloin Potts ja Riago päättelivät meidän olevan turvassa -
ja päättivät eksyttää heidät ja etsiä meidät.
Me lepäsimme ja paransimme haavojamme.
Hei! Minä hukun!
- Tule tänne. - Kylvin jo.
Vesi on sopivaa.
- Ensimmäinen parranajo, Tim? - Jep.
- Ehkä sinua pitäisi sanoa Ryaniksi. - Jep.
Odotamme hra Pottsia, kersantti Gomezia -
ja kapinallisten kapteenia tiedusteluretkeltä.
Pelkäämme, että ranskalaiset ovat kostaneet kylälle.
Ajattelen vain Lindaa ja rukoilen hänen puolestaan.
- Mitä tapahtui? - Lhan kuin linnun kuolema.
- Entä nainen? - En tiedä, Amos.
Jos he hirttivät hänet, he laskivat hänet alas.
He saavat apassit näyttämään pyhäkoululaisilta.
Ei pidä koskaan aliarvioida eurooppalaista sivistystä.
- Eikä merkkiäkään Charribasta? - Älä huoli.
Hän haluaa pitkittää sitä.
Hän haluaa jättää jälkeensä tarinoita sinusta, joita kerrotaan -
hänen kansansa nuotioiden ympärillä tuhansien vuosien ajan.
Paranimme ja meistä oli tulossa taas erikoisjoukko.
Kova ja varovainen, innokas taistelemaan -
kunnes tapahtui se, mitä majuri eniten inhosi.
Herra! Karkuri.
O.W. Hadley on karannut viime yönä.
Hevonen on kateissa, ruokaa ja ammuksia on varastettu.
Hra Potts, mene Riagon kanssa etsimään häntä.
Haluan hänet takaisin.
Se ei ole minun tehtäväni.
En sopinut metsästäväni koti-ikävästä kärsiviä solttupoikia.
Hän on minun.
Hyvä on, kersantti, etsi hänet.
Anteeksi -
mutta mitä Hadleylle tapahtuu, kun hänet saadaan kiinni?
Mitä?
Olisi onnemme, jos hän tappaisi Hadleyn.
Mutta hän ei tapa, ja majuri tappaa.
Ei, hra Potts -
majuri ei tapa.
Kahden päivän päästä kersantti Gomez palasi Hadleyn kanssa.
Hän löysi myös naislääkärin ja lapsia ja Lindan.
He olivat paenneet kylästä.
Majuri ei tuhlannut aikaa ja kuulusteli Hadleya paosta.
Pojat, haluan teidän tietävän, millaista seuraa meillä on ollut.
Hän ampui minuun kylmästi reiän.
Ja hän olisi jättänyt minut valumaan kuiviin -
ellei tämä nainen olisi ollut mukana ja sitonut jalkaani.
Tiedätte, etten ole karkuri.
Menin vain kylään heilastelemaan señoritan kanssa ja tervehtimään kyläläisiä.
Aioin palata. Lhan totta.
Tiedätte, että pysyn aina lähellä isoveljeäni.
- Eikö niin, Arthur? - Totta.
Ethän anna sukulaisesi joutua ammutuksi karkurina?
Teethän jotain asialle?
Kersantti, en halua katsoa häneen ylöspäin.
Kapteeni.
Tunnet minut.
Olen lähtenyt ennenkin.
Mutta olen aina palannut, enkö olekin?
Löit minua siitä hyvästä ja ansaitsin sen.
Muttet koskaan tappanut minua.
Ethän anna minua sinilakille -
vain koska mieleni teki naista?
Hän on suloinen, kapteeni.
Kaunis ja kohtelias, oikea lady. Totta vie.
Ja ruoka oli hänen perheelleen.
Muistatko hänet, kapteeni?
Tanssin hänen kanssaan ja esittelin hänet sinulle. Muistathan hänet?
Muistan.
Kersantti Chillum, sanoisitko, että leirissä tiedettiin yleisesti, että -
kylä oli poltettu ja sen asukkaat hajaantuneet?
Tiedän sen, mutta -
ajattelin, että odotan siellä kunnes he tulevat takaisin.
- Luutnantti! - Niin, herra.
Paljonko ruokaa ja ammuksia oli otettu?
Tarpeeksi kolmelle miehelle viikoksi, herra.
Unohda säännöt.
Tämän osaston miehet vaaransivat elämänsä täydennysten takia.
Olet saattanut unohtaa, mutta niin teki hänkin.
Sotamies -
sinut ammutaan.
Hadley!
Majuri, anna hänet meille. Minä hoidan hänet.
En anna sinun tappaa häntä.
Olit sotilas. Kuuletko mitä sanot?
Sanon vaan, että jos tapat pojan, se on alku eikä loppu.
Olet pehmennyt, Ben.
Ennen olit kiveä, nyt murenet kuin vanha liitu.
Luutnantti, valitse summittaisesti ampujat.
- Älä ota mukaan Etelän miehiä. - Kyllä, herra.
Sanoin, että palvelemme ja niin me teemme!
Mutta vain, kunnes saamme kiinni apassit.
Sitten, majuri -
minä tapan sinut.
Niinkö, Ben?
Kyllä.
Kyllä, Amos.
Annatko heidän ampua minut, kapteeni?
Minun on pakko.
Sinun olisi pitänyt muistaa, että palvelet majuria etkä minua.
Olen pahoillani.
Se siitä, pojat -
pannaan töpinäksi ja hoidetaan homma alta pois.
Hitto, tee mitä täytyy -
mutta kirottu olkoon sielusi ja Jumala siunatkoon Robert E. Leetä.
Olemme jakautunut erityisjoukko-osasto ja pelkään, ettei mikään saa kuilua umpeen.
Jopa jotkut omistamme ovat katkeria majurille.
Mutta hän kantaa komennon taakan, enkä ole oikea mies tuomitsemaan häntä.
En ole yksi sotilaistasi.
En kestänyt olla miesten kanssa, kaiken sen vihan keskellä.
- Saanko kävellä kanssasi? - Etkö pelkää tiikeriä?
Oletko näillä vuorilla vaeltava tiikeri?
En pelkää.
- Täällä on ihanaa. - Enkö pilaa tunnelmaa?
Et.
Se mitä tänään tapahtui, oli kauheaa.
Meistä kaikista kuoli jotain sen pojan mukana.
Mutta ehkä eniten sinusta.
Miksi olet kanssani?
Olen nähnyt liian paljon kuolemaa -
ja halusin epätoivoisesti tuntea eläväni -
meidän molempien elävän.
Sinua vaivaa paljon se, mitä miehet ajattelevat sinusta, eikö niin?
Minua kiinnostaa se, miten he taistelevat, ei se, mitä he ajattelevat minusta.
Miksi taisteleminen on niin tärkeää?
Elämässä on muutakin.
Miehet ymmärtävät taistelemista. Ehkäpä jopa tarvitsevat sitä joskus.
Totuus on, että se on helppoa.
Unohtaa huolensa, vastuunsa -
antaa vain jonkun käskeä, mitä tehdä.
Mutta kenelle vastaat?
Eikö sinun pidä piileskellä, jos menet Durangoon?
Se on vaikeaa, muttei mahdotonta.
Oletko koskaan ajatellut asumista Yhdysvalloissa?
En, majuri.
Ota se pois.
En voi. Se on liian syvällä. Liian lähellä valtimoa.
Sinut pitää viedä lääkäriin Durangoon.
Jään tänne.
Hae minulle viskiä ja kääreitä. Mene.
Kersantti, hae majurille paarit.
Saat vapaata.
Korkea aikakin.
Itse asiassa sinun pitäisi jättää sotiminen tykkänään.
Jouduit ansaan joella. Väijytykseen kuin aliluutnantti.
Aiheutit pojan kuoleman ja olet hajaannuttanut oman osastosi.
Ja miten selität sen, että olet oman vartiolinjasi ulkopuolella?
Yritätkö helpottaa huonoa omaatuntoasi naisen käsivarsilla?
Naisen, jolla on melko epäilyttävä maine, jos saan sanoa.
Mitä hittoa oikein teet täällä, Amos?
Durangossa on paljon ranskalaisia sotilaita.
Emme näytä lippua.
- En puhu kieltä. - Mutta ymmärrät.
Majuri.
Se on lähellä, todella lähellä.
Jos ajattelet jalan katkaisemista, niin älä.
Yritän vain saada verenvuodon loppumaan.
Vaikka iso osa taitaa olla alkoholia.
Sinun pitäisi pystyä kävelemään viikossa ja ratsastamaan 12 päivässä.
Kävelen kahdessa ja ratsastan kolmessa.
Hra Potts, voit palata kersantti Gomezin kanssa leiriin.
Pääsen joelle omin avuin.
Ja sieltä pystyn seuraamaan jälkiänne.
Paras, että pysyt pois kaduilta, Amos.
Et ole kovin vakuuttava meksikolainen.
Ei, ei kannata.
He tietävät minusta, ranskalaiset.
Odottavat että pakenen, ja johdatan heidät leiriin.
Ranskalaiset ystävämme odottavat yhä.
Toitko tequilan?
Pyysin juotavaa. Tässä ei ole tarpeeksi edes kulaukseen.
Ei.
Totta, se paranee päivä päivältä.
Pystyn kohta tanssimaan.
Etkö usko?
Näytän sinulle. Tule.
Neiti Covington, saanko luvan seuraavaan tanssiin?
Odota vain.
Tämä armeija ei tanssi -
ei marssi, ei taistele.
Paitsi tällä viimeisellä taistelutantereella.
Menemme juarista-kapinallisten luo Guaymasiin.
Tulin tänne varmistamaan, että olet yhä elossa.
Olen elossa.
Kyllä, huomaan sen.
Sinun pitäisi olla varovainen.
Ranskalainen poliisi epäilee jo tätä paikkaa.
Odota.
Jos pääsen joskus pois täältä...
Sota ei kestä ikuisesti.
Kyllä sinulle, majuri.
Ei, sota ei kestä ikuisesti.
"Herätkää! Sillä aamuyön syliin -
"On heittänyt kiven joka saa tähdet lentoon"
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin pelastamaan sinut.
Etsimme sinua koko yön.
- Miksi? - Jotta voin itse tappaa sinut.
Käy järkeen.
Kappas, siellä menee vahtikoiramme.
Lähdetäänkö, majuri?
Juon, Ben. Tiesitkö?
Se on menestykseni salaisuus. Minä juon.
Mutta en juo tarpeeksi.
Miksi sinä et juo, luutnantti Tyreen?
Etkö koskaan mieti, kuka olet?
Olen ollut jo kolme eri miestä.
Siinä on tarpeeksi yhdelle elämälle.
- Irlantilainen siirtolainen... - Erotettu Yhdysvaltain upseeri.
Ja Etelävaltojen lainsuojaton.
- En pidä kenestäkään heistä. - Mikä yhteensattuma.
Häivy.
Minulla on määräykset, luonteellesi sopivat.
Minun pitää viedä sinut takaovesta.
- Lopeta se. - Vartio. Me lähdemme nyt.
Jättäkää minut rauhaan.
Komppania!
Kersantti Gomez.
Majuri.
Tulta!
Luutnantti Grahamista tulee kenraali, ennen kuin hän on 30.
Ala tulla!
- Ala tulla! - Luojan tähden, anna minun olla.
Mikä ettei, majuri.
Et ole tappamisen arvoinen.
Kunnes apassit otetaan kiinni tai tuhotaan.
30. tammikuuta. Luulimme menettäneemme kolme sotilasta Durangossa -
mutta kaksi palasi aamulla, ja meistä tuli taas erikois-osasto.
- Luutnantti Graham! - Niin, herra.
Kun lähdin, jätin selkeät ohjeet. Et noudattanut niitä.
En, herra. Jätit minulle määräysvallan.
Siitä lähtien minä annoin käskyt.
Niin teit. Ota sikari.
Liikkeelle, luutnantti.
Pakenimme ranskalaisia seuratessamme apasseja -
mutta aika kävi vähiin.
Ranskalaisten vartiot tihenivät, emmekä me päässeet lähemmäs Charribaa.
- Kuinka kauan sitten? - Neljä, viisi tuntia.
Charriban mukaan tulee tehdä sovinto kristityn Jumalamme kanssa -
koska olemme liittymässä Hänen seuraansa.
Taisimme loukata häntä joella enemmän kuin luulimme.
Ainakin nyt hänen on lopetettava se.
Toistaiseksi hän on kiertänyt länteen päin.
Joskus viikon, parin päästä hän hyökkää kimppuumme kanjonissa -
tai joen keskellä yöllä tai aamunkoitteessa.
Milloin lopetamme taistelemisen hänen ehdoillaan?
Juuri nyt.
Tästä eteenpäin juoksemme kohti kotia häntä koipien välissä -
- suoraan Rio Grandelle. - Annammeko Charriban paeta?
Sanotaan niin, että annamme hänelle yhtäläiset mahdollisuudet.
Mutta sen on näytettävä hyvältä.
Ensin kierros oikeaan ja sitten joelle. Mutta meidän on lähdettävä.
Jos emme lähde, hän odottaa meitä siellä, niin kuin nytkin.
- Mistä tiedämme? - Emme tiedäkään, kunnes niin käy.
Hevosille, luutnantti, lähdetään.
- Leikkaa hänet alas, Sam. - Leikkaa itse, majuri.
Hän on ansainnut sen.
23. maaliskuuta. Tänään opimme, että Riago oli ollut oikea soturi.
Kadun katkerasti epäilyksiäni, kuten varmasti majurikin.
18. huhtikuuta. Pakenimme apasseja ja ranskalaisia -
ja sitten kiersimme ja suuntasimme kohti jokea ja kotia.
Miehet olivat vihaisia, haluten jatkaa takaa-ajoa.
Ja yhtäkkiä tajusimme, ettemme paenneet mitään.
Juoksimme kohti etsintämme loppua.
Joki on reilun kilometrin päässä.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, majuri.
Se on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa siihen mitä aiot.
Jos lähetät vartiomiehet tarpeeksi kauas -
apassit ehkä jättävät heidät rauhaan.
Mutta mitä tapahtuukin, älkää tulittako ennen kuin teitä kohtaan hyökätään.
Muista määräykset ja toivo.
Onnea matkaan, hra Potts.
Kenet nyt lähetät vastaani?
Tulta.
Hän näyttää niin pieneltä.
Hän oli tarpeeksi iso.
Nytkö, majuri -
vai joen toisella puolella Teksasissa?
Nyt käy hyvin, Ben.
Jos te pojat haluatte tapella, täältä pesee.
Tulkaa ylös katsomaan.
Olimme unohtaneet ranskalaiset, mutta he eivät olleet unohtaneet meitä.
Missä voimme ylittää joen Teksasiin?
Ainoa matala kohta on tässä, seuraava puolen päivän marssin päässä.
Kokoa joukot, luutnantti, palaamme kotiin.
- Kersantti Gomez! - Herra?
- Kokoa joukot, lähdemme nyt! - Selvä, herra.
Onnittelut, majuri.
Näyttää siltä kuin olisit vihdoin löytänyt oikean sodan.
- Kersantti Gomez. - Herra?
Jalkauta ja levitä miehesi -
ja valmistaudu ratsuväen hyökkäykseen edestä.
Eivät he hyökkää. Miksi hyökkäisivät?
Pitämällä asemansa he pitävät meidät tässä toisille.
- Meidän on mentävä kohti. - Sitten kun olen valmis.
- Luutnantti Graham. - Herra?
- Laita tykit valmiiksi. - Kyllä, herra.
- Valmis, herra. - Simon.
Ota esiin ammukset -
valmistaudumme kohtaamaan Euroopan ylpeyden.
Kyllä, herra.
- No, Ben? - Tarvitsen viisi miestä ratsailla.
Hyökkään sivustaan, kun olet murtanut hyökkäyksen.
- Selvä. - Selvä.
Luutnantti, näytä lippu.
- Lipunkantaja! - Herra?
Näytä lippu.
- Kersantti Chillum. - Herra!
Leikkaa sytytin 460 metrille. Korotuskulma 20-
- 28 astetta. - Valmis, herra!
Laitetaan show käyntiin, luutnantti.
Reilu kilometri, ehkä vähemmän.
He ovat tulossa.
- Kersantti Gomez. - Herra?
- Tulita kun kuulet torven. - Kyllä, herra.
Komppania, hyökkää!
Jos kukaan teistä gringoista ampuu ennen merkkiä -
vannon, että tapan teidät.
Merkistäni, hevoset. Toistan, pelkät hevoset.
Miehet ratsaille.
Menkää jonoon jyrkänteen juurelle.
Toinen aalto tulee, Ben. Olemme valmiit.
Kokoontukaa ympärilleni!
Majuri, nähdään Teksasissa.
Totta hitossa nähdään. Torvenpuhaltaja!
Dundee!
Kaikki paikalla ja laskettu, herra.
Käskyt, herra.
Lähtekää parijonossa.
Parijonossa.
- Sotamies Ryan! - Herra.
- Soita jotakin, poika. - Kyllä, herra.
Eteenpäin, mars!
19. huhtikuuta 1865.
Ranskalaisia vastaan käydyn lyhyen mutta raskaan taistelun jälkeen -
ylitimme Rio Granden ja palasimme Yhdysvaltoihin.
Pidennetty versio
Ripped by: SkyFury